C'est a bon droit qu'on definit generalement le folklore musical: une branche de la musicologie. Mieux vaudrait encore dire cependant qu'il est une autre musicologie : les travaux de nombreux eruudits en ont fait peu a peu une science autonome dont l'objet se précise et dont les méthodes s'éauchent.
II est né, en meme temps que d'autres disciplines speciales, de la volonte d'approfondir certains problemes autrefois ignorés ou jugés accessoires et, par consequent, de restreindre toujours plus le champ de chaque ordre d'investigations.

É por um bom motivo que definimos geralmente o folclore musical como um ramo da musicologia. Melhor seria ainda dizer cependant que ele é uma outra musicologia: os trabalhos de numerosos eruditos fizeram dele, pouco a pouco, uma ciência autônoma da qual o objeto [de estudo] torna-se preciso e da qual os métodos se esboçam.
Ele nasceu, ao mesmo tempo em que outras disciplinas especiais, da vontade de aprofundar certos problemas antes ignorados ou julgados acessórios e, por conseqüência, de restringir sempre mais o campo de cada ordem de investigações.

Mais la limitation croissante du domaine explore entraine une complication progressive des moyens d'exploration. Plus notre objet sera restreint, plus nous nous verrons contraints, pour l'eepuiser, de considerer, en meme temps que les phenomenes euxxmemes, les conditions de ces phenomenes et leur filiation.

Mas a limitação crescente do domínio explorado acarreta uma complicação progressiva dos meios de exploração. Mais nosso objeto será restrito, mais nós nos veremos constrangidos, para esgotá-lo, de considerar, ao mesmo tempo em que os fenômenos eles mesmos, as condições destes fenômenos e sua filiação.